1 00:00:37,193 --> 00:00:48,679 TUER KANE 2 00:01:05,343 --> 00:01:07,715 M. Brookes ? 3 00:01:08,555 --> 00:01:11,272 peux-tu m'entendre 4 00:01:11,581 --> 00:01:13,967 ma famille ? 5 00:01:15,261 --> 00:01:19,096 - tu sais où tu es ? - Non... 6 00:01:19,538 --> 00:01:24,427 Vous êtes à l'hôpital de Saint-Marc, l'unité de soins intensifs. 7 00:01:25,381 --> 00:01:29,146 Savez-vous pourquoi vous êtes ici ? 8 00:01:29,941 --> 00:01:33,349 Vous avez été grièvement blessé dans la zone de la poitrine. 9 00:01:33,720 --> 00:01:37,449 Quand tu es arrivé aux soins intensifs... 10 00:01:37,962 --> 00:01:40,630 Pour assurer le traitement et une récupération adéquate 11 00:01:40,750 --> 00:01:45,116 nous avons dû provoquer un coma provoqué. 12 00:01:46,583 --> 00:01:49,464 - Comment? - Oui. 13 00:01:51,196 --> 00:01:53,440 Pendant combien de temps? 14 00:01:54,127 --> 00:01:58,015 Assez longtemps, M. Brookes, en fait trois mois. 15 00:02:01,709 --> 00:02:04,172 - Trois mois... - Oui. 16 00:02:04,579 --> 00:02:09,085 C'était nécessaire pour un rétablissement complet. 17 00:02:10,287 --> 00:02:13,645 Je t'ai réveillé ce matin... 18 00:02:13,765 --> 00:02:16,628 Et j'ai remarqué que tu as fait de grands progrès. 19 00:02:16,748 --> 00:02:19,879 Je suis très satisfait de ces avancées. 20 00:02:20,268 --> 00:02:24,439 Vous sentez-vous mal ? 21 00:02:24,559 --> 00:02:27,611 Inconfort ou douleur ? 22 00:02:27,731 --> 00:02:31,340 Votre cou doit être douloureux. 23 00:02:31,460 --> 00:02:35,034 C'est parce qu'il était là un tuyau en plastique inséré. 24 00:02:35,154 --> 00:02:38,865 - Qui vous a aidé. - Ma famille... 25 00:02:39,254 --> 00:02:43,566 - Des douleurs thoraciques peuvent survenir. - Où sont-ils ? 26 00:02:44,735 --> 00:02:51,178 La police veut vous parler. 27 00:02:52,087 --> 00:02:54,544 Sont-ils morts ? 28 00:04:45,491 --> 00:04:48,195 Qui était là ? 29 00:04:49,078 --> 00:04:51,022 Trois. 30 00:04:51,323 --> 00:04:53,717 Saurez-vous les reconnaître ? 31 00:04:54,035 --> 00:04:57,021 - Oui. - Connaissez-vous leurs noms ? 32 00:04:57,141 --> 00:04:58,912 Pas. 33 00:04:59,032 --> 00:05:03,876 - Comment les connaissez-vous ? - Moi et ma femme... 34 00:05:04,990 --> 00:05:08,383 nous nous sommes perdus et sommes arrivés dans une zone industrielle. 35 00:05:10,203 --> 00:05:14,479 - Que ferez-vous? - vous savez quoi. 36 00:05:14,906 --> 00:05:19,572 Nous le ferons comme au bon vieux temps. Y a-t-il une carte dans la boîte à gants ? 37 00:05:21,021 --> 00:05:23,919 Il n'y a rien ici. 38 00:05:24,769 --> 00:05:27,169 Ensuite, c'est dans le coffre. 39 00:05:27,812 --> 00:05:31,304 - Comme d'habitude. - Je vais m'arrêter ici. 40 00:05:36,833 --> 00:05:38,927 S'il vous plaît... 41 00:06:12,423 --> 00:06:14,133 Messieurs. 42 00:06:17,682 --> 00:06:20,619 S'il vous plaît, M. Noonan... s'il te plaît 43 00:06:21,765 --> 00:06:23,744 Tommy, mon garçon. 44 00:06:26,063 --> 00:06:29,523 On dirait que nous avons un problème, n'est-ce pas ? 45 00:06:29,904 --> 00:06:34,047 Un petit oiseau m'a dit ça tu es devenu un peu plus bavard. 46 00:06:35,340 --> 00:06:38,493 En fait, on parle trop. 47 00:06:38,903 --> 00:06:41,830 Si c’était juste un peu, ce serait toléré. 48 00:06:42,551 --> 00:06:45,140 Après tout, c'est pourquoi c'est pour ça que nous sommes là, n'est-ce pas ? 49 00:06:45,988 --> 00:06:51,542 Mais si tu parles beaucoup, Je ne peux pas le supporter, n'est-ce pas ? 50 00:06:52,284 --> 00:06:55,092 Non, Franck. 51 00:07:28,306 --> 00:07:31,045 Allez, ce n'est pas si mal. 52 00:07:32,035 --> 00:07:35,022 Au fil des années, j'ai appris quelque chose. 53 00:07:35,901 --> 00:07:39,471 Après quelque chose de mauvais vient toujours quelque chose de bien. 54 00:07:39,895 --> 00:07:42,564 Par exemple, dans ce cas. 55 00:07:42,684 --> 00:07:45,091 Sincère. 56 00:07:45,374 --> 00:07:48,635 Je suis surpris que tu aies survécu si longtemps. 57 00:07:48,755 --> 00:07:51,263 Bien pour vous! 58 00:07:54,821 --> 00:07:58,512 Tu ne peux pas dire non j'ai essayé avec toi Tommy. 59 00:07:59,573 --> 00:08:03,849 Parfois le potier disait que l'argile... 60 00:08:04,556 --> 00:08:07,066 Ce n'est tout simplement pas bon. 61 00:08:09,185 --> 00:08:13,073 Je ne veux pas ressusciter un mourant. 62 00:08:14,151 --> 00:08:16,837 Venons-en au fait. 63 00:08:44,975 --> 00:08:47,573 Ray, que se passe-t-il ? 64 00:08:48,015 --> 00:08:50,596 - Je ne sais pas. - Que veux-tu dire? 65 00:08:50,716 --> 00:08:53,283 tu me fais peur qu'est-ce que c'est 66 00:09:03,566 --> 00:09:07,189 - Il nous a vu. - Nous aussi. 67 00:09:16,127 --> 00:09:20,298 - J'ai vu l'exécution. - Que veux-tu dire? 68 00:09:20,418 --> 00:09:24,346 - Ce qui s'est passé? - Quatre hommes et un à genoux. 69 00:09:24,466 --> 00:09:28,270 - et puis ils lui ont tiré dessus. - Ils lui ont tiré dessus ? Nous allons à la police. 70 00:09:28,390 --> 00:09:32,112 - Certainement pas. Soyez calme. - Ils t'ont vu ? 71 00:09:32,113 --> 00:09:33,113 Je ne sais pas. 72 00:09:32,232 --> 00:09:34,305 - Oui ou non ? - Je ne sais pas. 73 00:09:35,006 --> 00:09:36,806 Laissez-moi réfléchir. Fermez-la. 74 00:09:36,124 --> 00:09:40,029 Sortez-nous d'ici ! Conduisez plus vite ! 75 00:09:42,427 --> 00:09:45,767 Si tu pouvais lui montrer des photos, 76 00:09:45,887 --> 00:09:49,425 est-il possible de les identifier ? 77 00:09:49,545 --> 00:09:54,176 - et ensuite je témoignerai ? - Oui, en tant que témoin oculaire. 78 00:09:55,519 --> 00:09:57,905 Je ne suis pas intéressé. 79 00:09:58,025 --> 00:10:01,281 Ce sont des criminels, des salauds ! 80 00:10:01,793 --> 00:10:04,389 Et nous pouvons offrir une protection. 81 00:10:05,520 --> 00:10:08,148 Je serai mort avant le procès. 82 00:10:08,913 --> 00:10:11,193 M. Brookes ? 83 00:10:11,776 --> 00:10:14,512 Tu ne veux pas de justice ? 84 00:10:15,095 --> 00:10:18,488 Je ne crois pas au système juridique britannique. 85 00:10:18,608 --> 00:10:22,570 je ne veux pas regarder sur son épaule pour le reste de sa vie. 86 00:10:22,959 --> 00:10:25,236 C'était ma famille. 87 00:10:25,819 --> 00:10:29,106 Je le suis toujours. 88 00:10:31,192 --> 00:10:34,532 Tu as traversé beaucoup de choses Et tu as besoin de te reposer. 89 00:10:34,652 --> 00:10:38,435 réfléchis-y, Et donne-moi un téléphone. 90 00:11:41,634 --> 00:11:44,639 Victoria, raccroche le téléphone, s'il te plaît. 91 00:11:48,115 --> 00:11:50,731 Tu veux quelque chose à manger ? Griller? 92 00:11:50,851 --> 00:11:52,189 - Non, merci. - Tu te sens bien ? 93 00:11:52,790 --> 00:11:53,490 Oui. 94 00:11:55,449 --> 00:11:57,570 Bonjour, quoi de neuf ? 95 00:11:57,571 --> 00:11:58,571 D'accord, papa. 96 00:11:58,979 --> 00:12:02,248 - Quand as-tu fini ce soir ? - À 19h00. 97 00:12:02,368 --> 00:12:06,030 - et dois-je t'emmener ? - Oui. 98 00:12:06,684 --> 00:12:10,095 Cela dépend... 99 00:12:10,398 --> 00:12:14,674 - Pourquoi ? - Si vous posez le téléphone immédiatement. 100 00:12:16,106 --> 00:12:20,347 - Avec qui vas-tu ce soir ? - Avec Kersty. 101 00:12:20,467 --> 00:12:23,061 Kersty... C'est le rocher ? 102 00:12:23,181 --> 00:12:26,914 - Non, c'est Sam. - Où vas-tu? 103 00:12:29,618 --> 00:12:32,693 - Chez les Rois. - Le bar ? 104 00:12:32,813 --> 00:12:36,722 - Depuis quand vas-tu au bar ? - Depuis quand est-il amoureux. 105 00:12:36,842 --> 00:12:40,045 - Fermez-la. - Elle a un petit ami. 106 00:12:40,165 --> 00:12:43,986 -Max ! - Il s'appelle Jamie et il est plus âgé. 107 00:12:45,735 --> 00:12:49,588 - Quel âge a-t-il? - Cela n'a pas d'importance. 108 00:12:51,302 --> 00:12:55,119 - Il a 19 ans, non ? - Plus de 25. 109 00:12:55,402 --> 00:12:58,301 Vous êtes un scélérat. 110 00:12:58,421 --> 00:13:02,790 - Au moins, je ne suis pas vieux. - Papa, à 25 ans tu n'es pas vieux. 111 00:13:02,910 --> 00:13:07,427 Que ça commence. Vient ensuite le sexe sur le canapé. 112 00:13:07,547 --> 00:13:09,637 - Max ? - C'était moche. 113 00:13:09,757 --> 00:13:13,412 Sortir avec quelqu'un d'aussi vieux pourquoi lui donnes-tu de l'argent pour ton anniversaire ? 114 00:13:13,532 --> 00:13:16,646 - Fermez-la. - Quelle est ton excuse ? 115 00:13:16,766 --> 00:13:20,039 - Tu vas au bingo ? - Assez! 116 00:13:24,589 --> 00:13:27,452 Le saviez-vous ? 117 00:13:27,912 --> 00:13:31,217 nous avons commencé à sortir ensemble quand j'avais 16 ans. 118 00:13:32,242 --> 00:13:35,898 Je t'ai eu, papa. je t'ai eu 119 00:13:36,764 --> 00:13:40,263 - Fais attention, d'accord ? - Je vais le faire. 120 00:13:41,925 --> 00:13:44,328 Je suis sérieux. 121 00:14:34,062 --> 00:14:37,385 - Ray, ça va ? - Oui. 122 00:14:37,812 --> 00:14:41,453 - tu sais ce qu'on doit faire ? - Non. 123 00:14:42,778 --> 00:14:47,355 Je devrais le signaler ce n'était pas un hasard. 124 00:14:48,204 --> 00:14:51,191 C'était une exécution. 125 00:14:51,580 --> 00:14:54,761 Ce sont des assassins et c'est une petite ville. 126 00:14:54,881 --> 00:14:58,225 Je te soutiendrai malgré tout pourquoi tu décides, tu le sais, n'est-ce pas ? 127 00:14:58,589 --> 00:15:00,940 Oui. Bien. 128 00:15:03,202 --> 00:15:05,340 À plus tard. 129 00:15:51,931 --> 00:15:55,855 "L'hôtel est le lieu où les toxicomanes se rassemblent 130 00:16:27,947 --> 00:16:29,980 Bonjour, puis-je vous aider ? 131 00:16:30,100 --> 00:16:33,974 Je suis désolé de vous déranger, mais mon chien est devenu fou. 132 00:16:34,094 --> 00:16:37,872 Il s'est échappé de la laisse et s'est enfui dans ce sens. 133 00:16:37,992 --> 00:16:40,647 Tu peux regarder dans le jardin ? 134 00:16:42,997 --> 00:16:46,087 Bien sûr, de quel genre s’agit-il ? 135 00:16:46,882 --> 00:16:48,720 quel genre 136 00:16:49,038 --> 00:16:53,077 - Rire. - Oui. 137 00:16:54,978 --> 00:16:56,078 Comme un Jack Russell. 138 00:16:55,878 --> 00:16:59,943 - Notre clôture est très haute. - Il peut sauter haut. 139 00:17:01,640 --> 00:17:05,386 - D'accord, reste ici. Je vais vérifier. - Merci. 140 00:17:30,769 --> 00:17:34,092 - Il n'y a pas de chien. - D'accord. 141 00:17:34,728 --> 00:17:37,856 - Merci pour votre temps. - essayez le voisin. 142 00:17:37,976 --> 00:17:41,212 Leur clôture est endommagée Et ce n'est pas si élevé. 143 00:17:41,332 --> 00:17:45,330 - Peut-être que tu auras de la chance là-bas. - Je vais essayer. Merci. 144 00:17:46,390 --> 00:17:48,387 au revoir 145 00:18:29,041 --> 00:18:32,293 BILLY MALONE : Les fédéraux ne peuvent pas me toucher ! 146 00:18:32,413 --> 00:18:37,630 BILLY MALONE : Encore dans le journal ? Suis-je devenu célèbre ? 147 00:19:21,689 --> 00:19:25,082 Vous ne dites pas un mot. 148 00:19:38,455 --> 00:19:40,647 Laissez-moi partir ! 149 00:19:45,163 --> 00:19:47,620 - Papa? - Ray ! Bon sang! 150 00:19:48,221 --> 00:19:51,844 Tais-toi ! Tout le monde à terre ! 151 00:19:58,956 --> 00:20:00,918 Espèce de salaud. 152 00:20:01,536 --> 00:20:04,004 Ray est intelligent. 153 00:20:04,124 --> 00:20:08,688 - Hier, il a failli nous rattraper. - Tout est arrangé. 154 00:20:09,041 --> 00:20:13,821 Trois ordinateurs, trois téléphones. Chez Ray, il y en a quatre. 155 00:20:14,285 --> 00:20:18,464 Si vous continuez, vous ne vivrez peut-être pas. 156 00:20:33,272 --> 00:20:35,476 Tue cette salope. 157 00:20:39,698 --> 00:20:43,370 Tire, je lui ai dit... maintenant ! 158 00:20:46,098 --> 00:20:47,787 Maintenant! 159 00:24:32,816 --> 00:24:34,487 Imbécile. 160 00:24:35,856 --> 00:24:38,028 Vous souvenez-vous de moi? 161 00:24:41,353 --> 00:24:43,538 tu sais qui je suis 162 00:24:47,320 --> 00:24:52,424 Oui. Ça veut dire que tu sais pourquoi je suis venu. 163 00:24:59,492 --> 00:25:03,439 Tu viens de sortir de prison Et tu es déjà dans cette merde. 164 00:25:05,294 --> 00:25:08,225 Suce-le, vieil homme. 165 00:25:13,825 --> 00:25:16,266 Et souviens-toi du nom les membres de ma famille ? 166 00:25:21,778 --> 00:25:26,992 je vais lui dire quelque chose nom, et vous devez confirmer. 167 00:25:29,672 --> 00:25:32,408 Sortez d'ici, vieil homme. 168 00:25:35,371 --> 00:25:39,722 Max, Victoria... 169 00:25:40,567 --> 00:25:44,900 -Kim. - Allez en enfer. 170 00:25:52,759 --> 00:25:55,439 Va au diable, salaud ! 171 00:25:55,559 --> 00:25:58,634 Jocul s-a termat pentru tine, narcomien "mpu�it ! 172 00:25:58,754 --> 00:26:01,944 Comment s'appelle l'autre ? Je vais te couper ! 173 00:26:02,385 --> 00:26:05,359 Je vais enlever les peaux. 174 00:26:06,442 --> 00:26:09,398 - Connor O'Brien... - et ? 175 00:26:09,931 --> 00:26:13,882 -Kane Keegan. - Keegan ? 176 00:26:16,452 --> 00:26:18,876 Tirez un peu plus de profit de cette merde ! 177 00:26:20,546 --> 00:26:23,374 Tirer. Il aime ça après tout, n'est-ce pas ? 178 00:26:34,277 --> 00:26:37,764 Plus. allez 179 00:26:39,379 --> 00:26:42,427 Narcoman �mpu�it ce e�ti. 180 00:26:42,923 --> 00:26:44,949 C'était ma famille... 181 00:28:16,889 --> 00:28:20,854 - Tu viens souvent ici ? - Excusez-moi? 182 00:28:21,570 --> 00:28:23,709 Je t'ai demandé si tu venais souvent ici. 183 00:28:24,663 --> 00:28:28,188 Tu ne sais pas que c'est le plus ancienne ligne à accrocher ? 184 00:28:28,702 --> 00:28:30,979 J'essaie juste de te parler. 185 00:28:32,888 --> 00:28:34,986 Je ne suis pas intéressé. 186 00:28:35,963 --> 00:28:41,070 - Tu es ici avec quelqu'un ? - J'attends quelqu'un. 187 00:28:41,910 --> 00:28:46,739 - Il y a quelqu'un ici ? - Oui. 188 00:28:48,208 --> 00:28:49,989 Bâtard chanceux. 189 00:28:51,842 --> 00:28:54,908 Salaud incroyablement chanceux. 190 00:29:57,062 --> 00:30:01,285 - Comment puis-je t'aider? - M. Brookes, que faites-vous 191 00:30:01,286 --> 00:30:02,286 Bien. 192 00:30:02,717 --> 00:30:06,389 Je suis venu ici pour parler parce que tu ne m'as pas appelé. 193 00:30:06,509 --> 00:30:11,589 Je sais que tu n'as rien de nouveau à dire mais peut-être que tu regardes quelques photos ? 194 00:30:12,929 --> 00:30:16,509 Je lui ai tout dit. 195 00:30:16,629 --> 00:30:19,429 Regardez. Nous pouvons vous aider. 196 00:30:26,455 --> 00:30:31,559 - Avez-vous entendu parler de William ou de Billy Malone ? - Non. 197 00:30:31,679 --> 00:30:35,808 Si vous lisiez les journaux, vous le sauriez. Il a été retrouvé mort. 198 00:30:36,707 --> 00:30:41,040 - Mais je ne lis pas les journaux. - Le complice de Frank Noonan. 199 00:30:41,481 --> 00:30:45,046 - Qui est-ce? - Un canaille notoire. 200 00:30:45,304 --> 00:30:48,771 La prostitution, le jeu, drogues, �antage. N'importe lequel. 201 00:30:49,266 --> 00:30:54,701 nous sommes préoccupés parce qu'il essaie de s'étendre. 202 00:30:54,821 --> 00:30:57,492 en dehors de la ville. 203 00:30:58,758 --> 00:31:01,534 - Il semble que ce soit un autre gangster. - Oui. 204 00:31:01,654 --> 00:31:04,508 Les mots sont trop pleins charme pour lui. 205 00:31:04,628 --> 00:31:07,887 Gangster ou pas, je n'ai pas entendu parler de lui. 206 00:31:10,218 --> 00:31:14,184 À l'hôpital, j'ai mentionné Tommy Richards. 207 00:31:15,097 --> 00:31:18,035 - Je me souviens. - On dit dans la rue 208 00:31:18,155 --> 00:31:20,752 que Noonan l'a exécuté. 209 00:31:20,872 --> 00:31:24,222 Son corps a été retrouvé dans une zone industrielle. 210 00:31:24,516 --> 00:31:28,111 - Vous avez été témoin du meurtre. - Oui. 211 00:31:28,626 --> 00:31:32,059 Ce qui est cool c'est que tu as été témoin de quatre meurtres, 212 00:31:32,179 --> 00:31:36,061 trois d'entre eux avec leur propre famille, mais vous ne voulez pas coopérer avec la police. 213 00:31:36,181 --> 00:31:41,906 N'oublie pas que si tu te caches la réalité est un crime. 214 00:31:43,705 --> 00:31:47,726 Je lui ai dit tout ce que je savais. 215 00:31:47,846 --> 00:31:53,069 Je ne vais pas regarder par-dessus mon épaule le reste de ma vie 216 00:31:54,134 --> 00:31:59,972 - Nous pouvons vous protéger. - Je ne veux pas de ta protection. 217 00:32:02,892 --> 00:32:06,692 Vous voulez justice pour votre famille. 218 00:32:08,129 --> 00:32:11,452 Pas de tribunal dans ce pays cela ne me rendra pas justice. 219 00:32:12,406 --> 00:32:14,422 C'était tout. 220 00:32:14,701 --> 00:32:20,026 La police recherche toujours un suspect dans le meurtre de William Malone. 221 00:32:20,146 --> 00:32:27,187 Malone a été mortellement poignardé à son domicile Dans un trafic de drogue qui a échoué. 222 00:32:27,233 --> 00:32:29,812 Il est suggéré... 223 00:32:30,179 --> 00:32:32,315 pourquoi trembles-tu 224 00:32:33,652 --> 00:32:38,079 - Je dois aller aux toilettes. - Dis-le à voix haute. 225 00:32:39,178 --> 00:32:40,831 Je dois faire pipi. s'il te plaît 226 00:32:42,410 --> 00:32:46,431 Tu l'emmènes aux toilettes. 227 00:32:46,551 --> 00:32:51,452 S'il essaie quelque chose, vous savez quoi faire. Gardez votre pénis dans votre pantalon ! 228 00:33:09,545 --> 00:33:17,527 Si tu essaies quelque chose, je descendrai Coupez-les tous. Un par un. 229 00:33:29,115 --> 00:33:31,169 que fais-tu 230 00:33:32,199 --> 00:33:37,414 - Je ne peux pas, quand tu es assis là. - Vous n'avez pas le choix. 231 00:33:39,542 --> 00:33:41,964 Où puis-je m'éloigner d'ici ? 232 00:33:43,875 --> 00:33:46,157 Vous disposez de deux minutes. 233 00:34:05,553 --> 00:34:07,462 Le temps est écoulé. 234 00:34:07,582 --> 00:34:11,281 - Puis-je me laver les mains ? - Non. C'était juste du pipi. 235 00:34:12,658 --> 00:34:14,596 Écoute-moi, bébé. 236 00:34:14,818 --> 00:34:20,797 Si je dois perdre mon temps avec toi sois au moins une bonne fille. 237 00:34:22,468 --> 00:34:24,102 allez 238 00:34:41,006 --> 00:34:42,952 Asseyez-vous. 239 00:34:44,304 --> 00:34:46,764 Je ne te mords pas. 240 00:34:52,547 --> 00:34:55,632 C'est ça. Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? 241 00:34:58,643 --> 00:35:01,709 allongez-vous. Installez-vous confortablement. 242 00:35:02,223 --> 00:35:04,647 Je ne lui ferai rien. 243 00:35:05,602 --> 00:35:09,053 Ce n'est pas si mal, non ? 244 00:35:11,751 --> 00:35:15,166 Tu es très belle. 245 00:35:16,102 --> 00:35:18,158 Comme un bébé. 246 00:35:21,904 --> 00:35:24,498 Es-tu vierge ? 247 00:35:25,512 --> 00:35:27,661 Se détendre. Calme-toi. 248 00:35:28,634 --> 00:35:31,259 Es-tu vierge ? 249 00:35:37,781 --> 00:35:39,489 Prends-le. 250 00:35:40,755 --> 00:35:43,932 - Quoi? - L'arme. 251 00:35:45,070 --> 00:35:46,904 Pas? 252 00:35:48,981 --> 00:35:51,136 Je vais lui dire quelque chose. 253 00:35:53,068 --> 00:35:55,625 Je suis plus rapide que toi. 254 00:36:00,945 --> 00:36:03,109 Vous avez maintenant le choix. 255 00:36:04,041 --> 00:36:09,383 Si tu bouges, je te couperai fais ça chérie��. 256 00:36:11,128 --> 00:36:14,377 Ou tends la main et donne-moi une chatte mouillée. 257 00:36:18,441 --> 00:36:21,511 qu'est-ce que tu fais 258 00:36:22,866 --> 00:36:24,939 Je ne l'ai pas touchée. 259 00:36:26,116 --> 00:36:28,851 Levez-vous et restez là. 260 00:36:39,943 --> 00:36:41,614 descendre 261 00:36:49,035 --> 00:36:51,917 Allez, ramasse-le. 262 00:36:53,056 --> 00:36:55,149 Bon sang! 263 00:37:02,235 --> 00:37:04,934 Kane, où diable es-tu ? 264 00:37:26,042 --> 00:37:28,115 Qu'est-ce que c'est que ça ? 265 00:37:29,366 --> 00:37:34,415 que vas-tu faire Est-ce que tu me donnes un coup de pied dans le dos ? 266 00:37:34,947 --> 00:37:38,184 Tu n'as pas de courage, sale cochon ! 267 00:37:41,397 --> 00:37:45,334 Tout comme tu l'as fait avec ma fille. 268 00:37:46,556 --> 00:37:49,402 Vous... 269 00:37:49,522 --> 00:37:52,085 Non, tu es mort. 270 00:37:52,205 --> 00:37:56,253 Je ne le suis pas. Ton vieil ami Billy Malone est mort 271 00:37:57,575 --> 00:38:02,110 Kane nous a obligé à le faire. Il y avait des commandes. 272 00:38:02,230 --> 00:38:06,888 Cela nous a fait... Vous ne comprenez pas. 273 00:38:07,714 --> 00:38:09,899 Vous êtes tous coupables. 274 00:38:10,707 --> 00:38:14,232 tu avais des regrets quand as-tu tiré sur ma fille 275 00:38:14,352 --> 00:38:16,235 C'est votre tour ! 276 00:38:17,098 --> 00:38:20,385 Allez, ma fille, lève-toi. 277 00:38:20,505 --> 00:38:23,451 Regardez autour de vous. 278 00:38:24,883 --> 00:38:28,751 C'est dommage que tu ne rencontres pas mes amis. 279 00:38:35,232 --> 00:38:39,087 Pas! Pas! 280 00:38:43,664 --> 00:38:47,079 - As-tu ressenti quelque chose ? - Quoi? 281 00:38:47,721 --> 00:38:52,054 - Quand tu as tué Billy. - Fermez-la. 282 00:38:52,679 --> 00:38:56,081 Laisse-moi faire ça plus facile pour vous. 283 00:38:58,541 --> 00:39:02,745 Et ça ? allez 284 00:39:03,682 --> 00:39:06,858 Faites-le. qu'est-ce que c'est 285 00:39:21,132 --> 00:39:23,482 La seule chose que je regrette 286 00:39:23,602 --> 00:39:26,126 c'est que je ne l'ai pas fait à votre fille. 287 00:39:26,971 --> 00:39:30,578 Vous ne préparez rien. 288 00:40:17,527 --> 00:40:22,759 - Mais vite. je suis occupé - Je ne comprends pas. Est-ce que tu travailles à nouveau ? 289 00:40:23,237 --> 00:40:26,780 Pas. Peut-être la semaine prochaine. 290 00:40:27,078 --> 00:40:29,887 Les étudiants seront heureux de vous voir. 291 00:40:31,007 --> 00:40:32,985 - Bien sûr. - Je peux m'asseoir ? 292 00:40:34,686 --> 00:40:36,286 Bien sûr. 293 00:40:41,314 --> 00:40:44,655 Comme je l'ai dit, je suis occupé. 294 00:40:44,775 --> 00:40:49,667 - Connor O'Brien. Est-ce que ça veut dire quelque chose ? - Non. 295 00:40:50,732 --> 00:40:54,860 Il a été retrouvé mort hier soir. Un autre ami de Noonan. 296 00:40:55,712 --> 00:40:59,017 - Qui est Noonan ? - Le gars dont on a parlé la dernière fois. 297 00:40:59,329 --> 00:41:03,111 Il semble que cela tourne en rond. 298 00:41:03,405 --> 00:41:05,406 Oui, n'est-ce pas ? 299 00:41:05,796 --> 00:41:08,807 Les criminels enquêtent 300 00:41:08,927 --> 00:41:12,589 s'il y a un lien entre le crime O'Brien et Malone. Mais cela prendra du temps. 301 00:41:13,084 --> 00:41:17,546 C'est pourquoi je suis ici. Pour clarifier quelque chose. 302 00:41:18,537 --> 00:41:21,544 Tôt ou tard, ils trouveront également cette connexion. 303 00:41:22,426 --> 00:41:27,475 Bien. Je lui ai dit tout ce que je savais. Mais je ne témoignerai pas. 304 00:41:30,724 --> 00:41:32,468 Ray... 305 00:41:32,762 --> 00:41:35,975 Noonan et sa fille semblent petits, mais ils grandissent. 306 00:41:36,095 --> 00:41:39,794 Et les deux victimes ont a travaillé avec Kane Keegan. 307 00:41:41,832 --> 00:41:46,475 Il était le bras droit de Noonan. Il me semble 308 00:41:46,595 --> 00:41:49,100 qu'il y aura des changements au sommet. 309 00:41:50,606 --> 00:41:55,637 Je suis enseignant. Je ne connais rien aux gangsters. 310 00:41:56,138 --> 00:41:57,438 Oui. 311 00:41:59,766 --> 00:42:05,365 L'arme qui a tué O'Brien mène à Malone. 312 00:42:05,659 --> 00:42:09,900 Peut-être que Billy était un drogué et étrange, mais j'en doute, 313 00:42:10,020 --> 00:42:11,920 qu'il a tué O'Brien. 314 00:42:12,261 --> 00:42:15,327 Il ne s'intéressait qu'à la drogue. 315 00:42:16,153 --> 00:42:19,550 Alors celui qui l'a tué sur Billy, j'ai pris le pistolet, 316 00:42:19,670 --> 00:42:23,497 Et ça a laissé des traces de batailles sur les deux scènes de crime. 317 00:42:25,267 --> 00:42:27,782 C'est très négligent, Roy. 318 00:42:27,902 --> 00:42:31,454 Et je sais que la cassette de Noonan ce n’est pas négligent. 319 00:42:31,574 --> 00:42:36,742 Il semblerait que ce soit quelqu'un de l'extérieur. Le monde est meilleur sans Malone 320 00:42:36,862 --> 00:42:38,725 Et O'Brien. 321 00:42:39,538 --> 00:42:42,696 Mais je n'en ai pas besoin de plus un vengeur dans la rue. 322 00:42:43,063 --> 00:42:45,945 Vous faites beaucoup d’hypothèses, n’est-ce pas ? 323 00:42:46,065 --> 00:42:48,736 Cela fait partie de l'enquête. 324 00:42:49,874 --> 00:42:52,690 Avez-vous quelque chose à dire ? 325 00:42:55,315 --> 00:42:59,079 - Puis-je regarder autour de moi ? - Avez-vous un mandat ? 326 00:42:59,575 --> 00:43:02,182 Oui... je comprends. 327 00:43:04,382 --> 00:43:08,219 Vous avez une vilaine coupure au cou. 328 00:43:08,531 --> 00:43:11,523 - Un accident quand tu t'es rasé ? - Oui. 329 00:43:13,084 --> 00:43:14,681 Bien sûr. 330 00:43:15,122 --> 00:43:20,205 - J'irai seul. - Oui. Cela semble être une bonne idée. 331 00:43:21,784 --> 00:43:23,823 Nous vous contacterons. 332 00:44:08,274 --> 00:44:09,780 Kim ! 333 00:44:10,715 --> 00:44:13,909 Maxime ! Victoire? 334 00:44:17,122 --> 00:44:19,277 Pour le moment, je vais bien. 335 00:44:21,914 --> 00:44:26,293 Ce qui se passe? qui es-tu où est ma famille 336 00:44:27,817 --> 00:44:32,407 - Bien sûr que tu sais ce qui se passe. - Non, où est ma famille ? 337 00:44:32,756 --> 00:44:37,482 Je vais lui raconter une histoire, Ray. C'est une bonne chose à dire à un professeur. 338 00:44:43,578 --> 00:44:45,708 Il était une fois... 339 00:44:47,011 --> 00:44:49,251 Il y avait un garçon nommé Tommy. 340 00:44:49,860 --> 00:44:54,104 Tommy Richards. Tommy 'Pistol', entre amis. 341 00:44:55,846 --> 00:44:57,945 Même s'il en avait beaucoup. 342 00:45:00,564 --> 00:45:03,786 Tommy dirigeait une petite entreprise drogue à Bethnal Green. 343 00:45:03,906 --> 00:45:06,742 et dans les quartiers alentours. 344 00:45:07,642 --> 00:45:12,966 Au bout d'un moment, cela ne lui suffisait plus. 345 00:45:13,994 --> 00:45:16,004 Il en voulait plus. 346 00:45:17,871 --> 00:45:22,571 - Il voulait quelque chose de plus. - Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 347 00:45:24,443 --> 00:45:26,481 Je ne comprends pas. 348 00:45:30,855 --> 00:45:34,289 Peu après la mort de son père, 349 00:45:35,629 --> 00:45:37,667 il a été arrêté. 350 00:45:39,466 --> 00:45:43,437 Mais il ne ressemblait en rien à son père. 351 00:45:44,906 --> 00:45:48,128 au lieu de faire la punition 352 00:45:48,780 --> 00:45:51,781 comme un homme 353 00:45:52,048 --> 00:45:55,196 il est devenu un rat. 354 00:45:58,723 --> 00:46:02,156 Il était sur place avec Scotland Yard, 355 00:46:02,946 --> 00:46:06,287 Et il a essayé de nous couler ! 356 00:46:08,837 --> 00:46:12,931 où est ma famille 357 00:46:15,593 --> 00:46:17,739 Savez-vous ce qui est arrivé à Tommy ? 358 00:46:19,449 --> 00:46:21,503 Comment dire... 359 00:46:21,619 --> 00:46:25,860 Une seule leçon ne lui suffisait pas. 360 00:46:26,852 --> 00:46:29,771 Sa punition était censée être... 361 00:46:30,395 --> 00:46:34,710 Comment dire ? Quelque chose de permanent. 362 00:46:35,880 --> 00:46:39,350 - Dieu. - Ne vous méprenez pas. 363 00:46:39,754 --> 00:46:44,949 Il existe également d'autres pièces. Mais je ne peux pas être dans ma poche. 364 00:46:46,492 --> 00:46:49,872 Je ne sais rien. Ce qui se passe? 365 00:46:50,514 --> 00:46:55,380 - tu sais très bien ce qui se passe. - Je ne sais pas, je le jure. Je n'ai rien vu. 366 00:46:56,665 --> 00:46:59,603 Ma famille ne sait rien. 367 00:46:59,723 --> 00:47:02,883 Tu sais, je fais ça depuis longtemps, Ray. 368 00:47:04,003 --> 00:47:07,510 Peur. La peur de tes yeux... 369 00:47:07,630 --> 00:47:11,861 regarde-moi Regarde-moi, putain. 370 00:47:12,393 --> 00:47:14,615 Je peux le voir dans tes yeux. 371 00:47:19,409 --> 00:47:21,427 Venons-en au fait. 372 00:47:21,943 --> 00:47:26,123 Je veux tous les ordinateurs, les ordinateurs portables et toutes ces bêtises. 373 00:47:27,736 --> 00:47:30,723 ne me fais pas perdre mon temps et apportez-les-moi vite ! 374 00:47:31,549 --> 00:47:35,459 - et rien n'arrivera à votre famille. - D'accord. 375 00:47:35,918 --> 00:47:39,535 Laissez-moi partir ! 376 00:47:42,659 --> 00:47:45,248 - Papa! - Ray ! 377 00:47:45,368 --> 00:47:50,333 Fermez-la! Asseyez-vous! 378 00:47:55,050 --> 00:47:57,051 Espèce de salaud. 379 00:48:02,835 --> 00:48:05,680 Tu es un gars intelligent, Ray. Il faut l'être. 380 00:48:06,074 --> 00:48:10,719 tu es professeur il faut être intelligent. 381 00:48:11,215 --> 00:48:15,364 puis-je te demander quelque chose Vous devez dire la vérité. 382 00:48:15,484 --> 00:48:19,734 Tu sais que je déteste les mensonges. tu étais 383 00:48:20,138 --> 00:48:24,269 Et avez-vous dit quelque chose à la police ? 384 00:48:24,654 --> 00:48:26,492 À propos de quoi? 385 00:48:28,693 --> 00:48:33,136 Mon Dieu, sors-moi de ma tête. 386 00:48:36,701 --> 00:48:39,169 Je perds patience. 387 00:48:40,397 --> 00:48:44,918 Je vous le demande encore. Avez-vous été à la police ? 388 00:48:45,019 --> 00:48:46,519 Pas! 389 00:48:55,053 --> 00:48:57,124 Mais tu as un plan, non ? 390 00:48:59,504 --> 00:49:03,114 - Non. - dois-je te croire aussi ? 391 00:49:05,317 --> 00:49:08,725 Je n'ai aucune idée de pourquoi tu es ici, mais s'il te plaît 392 00:49:08,845 --> 00:49:11,729 laisser ma famille tranquille. prends-moi 393 00:49:13,653 --> 00:49:16,649 ça dépend de toi 394 00:49:16,899 --> 00:49:19,211 s'ils vivront ou non. 395 00:49:22,070 --> 00:49:25,918 - Es-tu marié? - Est-ce important ? 396 00:49:26,038 --> 00:49:28,606 Si vous avez une famille 397 00:49:28,726 --> 00:49:31,617 tu ne voudrais sûrement pas de quelqu'un faire quelque chose de similaire à lui. 398 00:49:32,006 --> 00:49:35,634 La différence entre nous est, qu'il n'y a que des affaires ici. 399 00:49:35,754 --> 00:49:39,967 Cela n'a rien de personnel. Le personnel est juste pour vous. 400 00:49:40,437 --> 00:49:42,735 qu'est-ce que tu es prêt à faire 401 00:49:43,014 --> 00:49:48,375 pour sauver sa femme belle et tes enfants ? 402 00:49:48,495 --> 00:49:51,591 Qu'es-tu prêt à faire, Ray ? 403 00:49:54,339 --> 00:49:59,032 - Je vais vous tuer. - Tu veux me tuer, n'est-ce pas ? 404 00:50:07,953 --> 00:50:10,420 Eh bien, vous... 405 00:50:10,685 --> 00:50:15,000 Détruisez cette beauté photo de famille. Allez, sors de là ! 406 00:50:22,080 --> 00:50:23,872 Lequel... 407 00:50:24,680 --> 00:50:27,749 Lequel de ces beaux enfants, 408 00:50:28,778 --> 00:50:31,862 Et est-ce que tu l'aimes davantage ? 409 00:50:32,703 --> 00:50:35,978 Lequel? Ce? Ou est-ce ? Je le pensais aussi. 410 00:50:36,331 --> 00:50:39,621 Si j'étais ton mari, 411 00:50:40,003 --> 00:50:42,852 J'ai gardé l'enfer hors de ma bouche ! 412 00:50:52,248 --> 00:50:54,291 qu'est-ce que c'est 413 00:50:57,459 --> 00:51:00,823 Édulcoré, Ray ? s'il te plaît 414 00:51:04,779 --> 00:51:06,780 qu'est-ce que c'est 415 00:51:09,993 --> 00:51:12,857 Propre, allons-y. 416 00:51:27,780 --> 00:51:31,951 Supérieur. C'est bien, Ray. Merci. 417 00:51:55,377 --> 00:51:58,868 William "Billy" Malone. Décédé le 12 avril 2015. Il avait 25 ans. 418 00:52:09,640 --> 00:52:11,872 Connor O'Brien. Décédé le 13 avril 2015. 419 00:52:22,107 --> 00:52:24,129 Personne ne tire. 420 00:52:24,589 --> 00:52:26,073 Pas! 421 00:52:28,893 --> 00:52:32,256 - Où est ce gamin ? - Laissez-le tranquille ! 422 00:52:32,712 --> 00:52:35,018 S'il vous plaît, laissez-le tranquille ! 423 00:52:38,725 --> 00:52:40,135 Bon sang! 424 00:53:49,813 --> 00:53:53,103 - Non! Sortir! - Espèce de salaud. 425 00:53:53,223 --> 00:53:57,318 Laisse-moi tranquille! Maman! Aide! 426 00:53:58,685 --> 00:54:02,210 Laisse-moi tranquille! 427 00:54:03,591 --> 00:54:05,295 Fermez-la. 428 00:54:09,967 --> 00:54:13,052 Nous ne sommes pas venus ici pour jouer avoir votre cache-cache. 429 00:54:18,031 --> 00:54:21,313 Je suis venu ici pour avoir une discussion. 430 00:54:22,077 --> 00:54:24,780 - Non. - Je lui ai donné une chance. 431 00:54:24,900 --> 00:54:27,115 Ne joue pas avec moi. 432 00:54:27,235 --> 00:54:30,288 Mais maintenant... c'est ta faute. 433 00:54:30,408 --> 00:54:32,776 Maintenant, je n'ai plus le choix ! 434 00:54:48,452 --> 00:54:51,918 - Franck. - Kane. 435 00:54:55,781 --> 00:54:58,660 Tu as tout gâché, n'est-ce pas ? 436 00:54:59,262 --> 00:55:03,345 - Pouvons-nous ? - J'ai examiné un peu. 437 00:55:04,667 --> 00:55:06,914 qu'as-tu entendu 438 00:55:12,158 --> 00:55:13,708 Merci. 439 00:55:14,633 --> 00:55:17,879 J'ai parlé à certaines personnes, mais ils ne le savent pas. 440 00:55:17,999 --> 00:55:20,596 Parce qu'ils ne nous gênent pas. 441 00:55:20,716 --> 00:55:23,666 Pas parce qu’ils sont impolis ou antisociaux. 442 00:55:23,786 --> 00:55:26,771 De temps en temps, je viens au club. 443 00:55:26,891 --> 00:55:30,560 Mais je dis que leurs supérieurs il ne serait pas heureux s'il le savait. 444 00:55:30,680 --> 00:55:34,085 Des supérieurs ? Vous pensez aux foutus flics ? 445 00:55:34,205 --> 00:55:36,987 Bon sang, Kane. Calme-toi. 446 00:55:37,107 --> 00:55:39,910 Parfois je leur ai donné des filles ne pas se sentir seul. 447 00:55:40,030 --> 00:55:43,170 De la maison, bien sûr. Et vous constaterez que c'est 448 00:55:43,290 --> 00:55:48,609 dans notre intérêt ayons une bonne relation. 449 00:55:48,729 --> 00:55:54,103 Maintenant Connor et Billy sont là la morgue est pleine de flics ici. 450 00:55:54,223 --> 00:55:56,968 Heureusement, cela prend du temps. 451 00:55:57,088 --> 00:56:00,170 Mais mon peuple m'a dit 452 00:56:00,290 --> 00:56:03,137 qu'il existe une liste de suspects. 453 00:56:03,257 --> 00:56:05,535 Bref... 454 00:56:07,444 --> 00:56:09,559 J'ai leurs noms. 455 00:56:11,954 --> 00:56:14,010 L'un d'eux est un fantôme. 456 00:56:19,383 --> 00:56:21,434 J'ai mis une balle dans ce salaud. 457 00:56:22,688 --> 00:56:26,930 Oui. C'est ce qui m'énerve le plus qu'il n'est pas mort. 458 00:56:27,050 --> 00:56:29,882 - Ai-je raison ? - Je n'arrive pas à y croire. 459 00:56:30,002 --> 00:56:32,262 Je suis sûr que tu ne peux pas. 460 00:56:32,382 --> 00:56:36,495 Mais vous savez quelles sont les règles. Tu dois faire quelque chose... 461 00:56:36,615 --> 00:56:43,722 Trouvez-le et insérez une autre puce dans ce foutu cochon. d'accord? 462 00:56:45,117 --> 00:56:47,732 Et si vous avez d'autres questions, 463 00:56:48,012 --> 00:56:51,566 alors viens avec sa tête. 464 00:57:58,921 --> 00:58:02,117 - Pourquoi? - Parce que je peux. 465 00:58:02,237 --> 00:58:05,407 Je te suivrai jusqu'au bout du monde. 466 01:02:53,971 --> 01:02:56,998 Que faisons-nous maintenant ? Allons-nous nous entretuer ? 467 01:02:57,527 --> 01:02:59,399 Cela dépend de vous. 468 01:02:59,833 --> 01:03:02,609 Comme je lui ai dit, Ray, pour moi, ce ne sont que des affaires. 469 01:03:02,729 --> 01:03:05,077 Et pour moi, c'est personnel. 470 01:03:05,341 --> 01:03:07,867 Posez vos armes maintenant ! 471 01:03:08,661 --> 01:03:10,673 Posez vos armes, tous les deux ! 472 01:03:10,937 --> 01:03:13,405 - Êtes-vous policier? - Détective Shelby. 473 01:03:13,525 --> 01:03:16,519 Et tu es Kane Keegan. Alors déposez vos armes. 474 01:03:16,639 --> 01:03:19,399 Un pas en arrière. Et toi, Ray. 475 01:03:20,045 --> 01:03:23,571 - Ce serait stupide de ma part. - et de moi. 476 01:03:23,691 --> 01:03:27,399 Allez Ray, ce n'est pas toi. Pensez à votre famille. 477 01:03:27,519 --> 01:03:29,940 C'est la seule chose à laquelle je pense. 478 01:03:30,219 --> 01:03:33,876 Si vous le tuez, est-ce que vous le ramenez ? Pensez-vous que vos douleurs disparaissent ? 479 01:03:33,996 --> 01:03:38,216 Pensez-y. Pensez à Kim, Vicki, Max. 480 01:03:38,965 --> 01:03:43,312 - Au revoir, Ray. - J'en ai marre des conneries de famille. 481 01:04:24,151 --> 01:04:27,262 Maintenant, j'avais raison. 482 01:04:27,779 --> 01:04:31,127 que fais-tu maintenant ? Est-ce que tu m'arrêtes ? 483 01:04:32,611 --> 01:04:36,007 Ray, je suis désolé pour ta famille. 484 01:04:38,119 --> 01:04:42,523 Les gens poseront des questions, à laquelle je dois répondre. 485 01:04:44,109 --> 01:04:48,853 Tu dois quitter la ville, Et ne reviens pas. 486 01:04:49,793 --> 01:04:53,491 Vous êtes un suspect et je vous mets sous le point d'interrogation. 487 01:04:56,443 --> 01:04:59,953 Demain, je viendrai chez toi, 488 01:05:00,073 --> 01:05:03,729 Et si vous êtes là, je vous arrêterai. 489 01:05:03,849 --> 01:05:07,401 - C'est clair ? - Oui. 490 01:05:08,696 --> 01:05:10,077 Rayon? 491 01:05:13,252 --> 01:05:16,542 Ils viendront te chercher Et ils ne s'arrêteront jamais. 492 01:06:24,966 --> 01:06:29,956 Si tu t'endors dans mon bar, vous le paierez. 493 01:06:44,405 --> 01:06:48,130 Je vois que tu as le jouet avec toi. 494 01:06:48,967 --> 01:06:51,229 Ou est-ce une blague ? 495 01:06:51,846 --> 01:06:56,605 Quoi qu'il en soit, j'ai raccroché. Revenez plus tard. 496 01:07:01,120 --> 01:07:03,537 qui penses-tu que tu es 497 01:07:06,143 --> 01:07:08,801 C'était le plus long semaine de ma vie. 498 01:07:10,070 --> 01:07:15,240 J'ai beaucoup réfléchi à ce que je devais lui dire, quand nous nous rencontrerons enfin. 499 01:07:16,930 --> 01:07:19,544 Tu veux m'intimider ? 500 01:07:20,234 --> 01:07:25,130 Ou tu es une personne pathétique, comme tu l'as toujours été. 501 01:07:25,419 --> 01:07:30,370 Je pensais lui montrer des photos de ma famille, que tu m'as pris. 502 01:07:31,292 --> 01:07:34,494 Je ne veux pas entendre tes excuses. 503 01:07:37,740 --> 01:07:41,016 J'ai été enseignant pendant 15 ans. 504 01:07:41,151 --> 01:07:46,313 - Mais aujourd'hui, j'ai appris quelque chose de nouveau. - Oui? et qu'est-ce que c'est ? 505 01:07:46,577 --> 01:07:49,515 Tes bras sont trop courts pour la boîte de Dieu ? 506 01:07:49,812 --> 01:07:52,019 Non... 507 01:07:52,955 --> 01:07:55,466 Parler ne sert à rien. 508 01:09:22,830 --> 01:09:29,024 J'ai trouvé la victime. 509 01:09:29,958 --> 01:09:32,822 Le suspect a pris la fuite. 510 01:09:34,283 --> 01:09:37,982 C'est un homme blanc, mesurant 1,85. 511 01:09:38,017 --> 01:09:41,408 Il a les cheveux foncés, veste marron et jean bleu. 512 01:09:43,478 --> 01:09:49,433 Le suspect est armé et dangereux. Nous recommandons la prudence. 513 01:09:49,434 --> 01:09:54,234 Traduit et adapté : adrianp55